De: [mailto:[email protected]]
Enviada: segunda-feira, 25 de Janeiro de 2010 20:26
Para:
Assunto: Vertragsentwurf ****vertraulich***
Beratungs- und Vermittlungsvertrag zwischen Umweltstiftung WWF Deutschland
Rebstcker Str. 55
60326 Frankfurt nachfolgend "WWF" genannt und Finurba Lda.
vertreten durch
Herrn Nils-Peter Sieger
Langelohstrasse 136
22549 Hamburg - nachfolgend Herr Sieger oder Finurba genannt - Prambel Der World Wide Fund For Nature (WWF) ist eine der grten und erfahrenen Naturschutzorganisationen der Welt und in mehr als 100 Lndern aktiv. Weltweit untersttzen den WWF rund fnf Millionen Frderer. Der WWF mchte den Kreis seiner Grospender in Deutschland erweitern und ist daher an einer Zusammenarbeit mit Herrn Nils-Peter Sieger interessiert, der als selbstndiger Vermittler Zugang zu solchen Grospendern hat. Herr Sieger ist seit ber 40 Jahren in der Vermittlung von Grospendern und der Erstellung von Konzepten fr eine international bekannte Hilfsorganisation fr Waisenkinder beratend ttig. Herr Sieger versichert, nicht fr andere Umweltschutzorganisationen ttig zu sein. Dies vorausgeschickt, vereinbaren die Parteien nunmehr folgendes: 1
Aufgaben und Befugnisse von Herrn Nils-Peter Sieger 1.1 Herrn Sieger bernimmt fr den WWF als Vermittler und Berater die Zufhrung von Grospendern entsprechend den Kriterien des WWF. Das Recht des WWF, solche Grospender selbst anzuwerben oder sich durch Dritte vermitteln zu lassen, bleibt unberhrt. Herr Sieger wird bei der Vermittlungsttigkeit Vorgaben des WWF hinsichtlich Inhalt und Art der Ttigkeit sowie hinsichtlich des Grospenderkreises beachten. Der WWF wird Herrn Sieger bei seiner Ttigkeit durch Bereitstellung geeigneter Unterlagen untersttzen. 1.2 Herr Sieger untersttzt den Bereich Grospendermanagement des WWF bei der Erstellung von neuen Konzepten fr die Ansprache und Akquisition von Grospendern. 1.3 Herr Sieger stellt fr den WWF Kontakte zu Multiplikatoren im Bereich der vermgenden Privatpersonen, in Wirtschaft und Politik her. 1.4 Herr Sieger stellt dem WWF monatlich einen Bericht seiner Ttigkeit zur Verfgung. Der Bericht ist bis zum 5. des Folgemonats an den unter 4 genannten Projektleiter des WWF zu senden. 1.4 Herr Sieger tritt gegenber Interessenten im eigenen Namen auf. Er darf den WWF nicht rechtsgeschftlich vertreten und ist nicht inkassoberechtigt. Er wird bei seiner Vermittlungsttigkeit ausschlielich das vom WWF zur Verfgung gestellte Informationsmaterial verwenden. 1.5 Herr Sieger hat bei der Erfllung seiner Pflichten im Rahmen des vorliegenden Vertrages in bereinstimmung mit den geltenden gesetzlichen Regelungen und sonstigen Bestimmungen zu handeln. Er garantiert, da er zur Erfllung seiner Pflichten im Rahmen des vorliegenden Vertrages ordnungsgem berechtigt ist und bleibt, und da er alle erforderlichen Schritte unternimmt, um weitere gesetzliche Anforderungen umzusetzen, die von Zeit zu Zeit erforderlich sein knnen. 2
Vergtung Der WWF zahlt an Herrn Sieger eine monatliche Vergtung von EUR 6.000 zzgl. USt. GOOGLE TRANSLATION FROM GERMAN INTO ENGLISH Advisory and service agreement between WWF Germany
Rebstcker Str 55
60326 Frankfurt Hereinafter called "WWF" called and Finurba Lda.
represented by
Mr Nils-Peter Sieger
Langelohstrasse 136
22549 Hereinafter "Mr. Sieger" or "Finurba" called - Preamble The World Wide Fund For Nature (WWF) is one of the largest and most experienced conservation organizations in the world and operates in more than 100 countries. Worldwide support the WWF around five million supporters. The WWF would like to expand its circle of major donors in Germany and is therefore interested in cooperation with Mr. Nils-Peter Sieger, who as independent agents access to such major donors. Mr. Sieger has over 40 years in the brokerage of large donors and the preparation and implementation of an internationally renowned charity for orphans advice. Mr Sieger confirms that he is not working for other environmental protection organizations. That said, the parties agree now that: 1
Functions and powers of Mr Nils-Peter Sieger. 1.1 Mr Sieger takes over for the WWF as a broker and consultant, the injection of large donors in accordance with the criteria of the WWF. The right of the WWF, to attract such major donors themselves or to be provided through third parties is not affected. Mr. Sieger will be considered when the mediation requirements of the WWF in terms of content and type of activity and about a large donor pool. WWF will support Mr Sieger in its activities by providing appropriate documentation. 1.2 Mr Sieger supports the major donor management area of the WWF in the creation of new concepts for the response and acquisition of major donors. Mr. Sieger is 1.3 for the WWF contacts with opinion leaders in the field of high net worth individuals, business and policy perspective. 4.1 Mr Sieger is the WWF a monthly report of its activities is available. The report is to 5 to send the following month to the project referred to in 4 of the WWF. 4.1 Mr Sieger occurs against prospective in its own name. He may not represent the WWF and is not legally be authorized to collect. He is in his mediation only use the information provided by WWF. 1.5 Mr Sieger has to act in carrying out its obligations under this Agreement in accordance with applicable legal provisions and regulations. It guarantees that he is to meet its obligations under this contract duly authorized and will remain, and that he will take all necessary steps to implement other legal requirements which may from time to time be necessary. 2
Remuneration The WWF will pay to Mr. Sieger, a monthly allowance of EUR 6,000 plus VAT

-----------------------------------------------------------------------------

To avoid mistakes and confusion:
for Mr. C. Marloh the website is
for Mrs. C.Marloh the website is

for Mr. Nils Peter Sieger the website is
for Mr. Christopf Marloh the website is